zone cassée - ترجمة إلى الروسية
ZONE
zone cassée
- зона нарушенных (раздробленных) пород
En contact avec toutes les zones qu'il avait jadis nourries, il suffisait de le réchauffer en cas de maladie pour qu'il irradie tout le corps.
В случае болезни достаточно нагреть этот самый пупок, контактировавший в свое время со всеми зонами, что от него питались, как тепло будет расходиться по всему телу.
363. S'il est vrai que ces requérants ont été placés dans des lieux de détention situés hors de la zone de conflit, ces établissements du Caucase du Nord constituent selon Amnesty International et le Groupe du Commissaire des droits de l'homme russe (paragraphe 269 ci-dessus) des"camps de tri"où les détenus subissent des mauvais traitements. La Cour n'ayant eu aucune possibilité de vérifier la plausibilité de ces affirmations dans le cas concret des requérants extradés, elle doit se fier aux éléments contenus dans les documents qu'elle s'est procurés d'office (Vilvarajah et autres, précité, p. 36, §§ 107 et 108 ; Irlande c. Royaume-Uni, précité, p. 64, § 160).
363. Если заявители действительно помещены в места заключения вне зоны конфликта, то эти учреждения Северного Кавказа представляют собой, согласно Международной Амнистии и Группе Комиссара по Правам Человека в России (параграф 269), "сортировочные лагеря" (фильтрационные лагеря), где прибегают к жестокому обращению с заключенными. Поскольку Суд не имеет возможности проверить истинность этих утверждений в отношении экстрадированных заявителей, то он должен полагаться на факты, изложенные в документах, официально полученных им (Vilvarajah and others, p. 36, §§ 107 and 108; Ireland v. United Kingdom, p. 64, § 160).
ويكيبيديا
Zone
ZONE — японская поп-рок-группа в составе четырёх участниц, образованная в Саппоро, Япония в 1999 году.
Изначально ZONE была создана как танцевальная группа, но затем превратилась в женский поп-рок-бэнд.
При своём дебюте ZONE была заявлена как принадлежащая к новому музыкальному жанру, бэндол (от слов «бэнд» и «айдол»). Их первый сингл вышел 7 февраля 2001 года на лейбле Sony Music Records.
Наиболее известная песня ZONE — «Secret Base (Kimi ga Kureta Mono)». Сингл с этой песней появился 8 августа 2001 года, и его продажи по данным музыкальных чартов Oricon составили 744 тысячи экземпляров.
Группа распалась 1 апреля 2005 г., воссоединилась в августе 2011 г. и распалась вновь 2 марта 2013 г.
